1 00:00:01,392 --> 00:00:02,480 ANTERIORMENTE NO GUARDIÃO... 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,352 ESSE TIPO DE TRABALHO NÃO É PARA TODOS. 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,832 LEVA UMA PESSOA QUEM É APAIXONADO E COMPROMETIDO. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,051 VOCÊ ESTRAGA COM UMA CRIANÇA QUEM FOI ABUSADO 5 00:00:08,095 --> 00:00:10,010 E VOCÊ NÃO ENCONTRA ESSA CHANCE DE VOLTA. 6 00:00:10,053 --> 00:00:12,360 O QUE É, FILHO? HOJE ANIVERSÁRIO DA MÃE. 7 00:00:12,403 --> 00:00:14,014 ELA TERIA... 59, 8 00:00:14,057 --> 00:00:15,798 NÓS FOMOS DIVORCIADOS QUANDO ELE TINHA 10 ANOS. 9 00:00:15,841 --> 00:00:18,061 ELA FICOU DOENTE ALGUNS MESES DEPOIS, 10 00:00:18,105 --> 00:00:21,064 E ELA MORREU QUANDO ELE TINHA 12 ANOS. 11 00:00:21,108 --> 00:00:22,848 AS VEZES EU PENSO SE ELA VIVESSE 12 00:00:22,892 --> 00:00:24,328 TEREMOS ESTIVEMOS JUNTOS. 13 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 VOCÊ A DEIXOU. NÓS AMAMOS UM AO OUTRO, FILHO. 14 00:00:26,678 --> 00:00:28,028 VOCÊ SAIU NELA. 15 00:00:51,616 --> 00:00:52,748 O QUE? 16 00:01:11,288 --> 00:01:12,768 MANHÃ. FEZ CHEGOU UM PACOTE 17 00:01:12,811 --> 00:01:14,378 DO ESTANDE ALLEN EM CHICAGO? 18 00:01:14,422 --> 00:01:16,815 Ei, esse é o BURTON ESCRITÓRIO DE FALLIN? 19 00:01:18,861 --> 00:01:20,602 ESSE É O BURTON ESCRITÓRIO DE FALLIN? 20 00:01:20,645 --> 00:01:21,864 É SIM. O QUE VOCÊ QUER? 21 00:01:22,691 --> 00:01:25,085 O QUE VOCÊ SE IMPORTA? CADELA. 22 00:01:25,128 --> 00:01:26,608 FOI BOM VER VOCÊ DE NOVO, LIZ, 23 00:01:26,651 --> 00:01:28,653 E, hum, tenho certeza 24 00:01:28,697 --> 00:01:30,177 JAKE VAI FAZER UM ÓTIMO TRABALHO PARA VOCÊ. 25 00:01:30,220 --> 00:01:31,308 ELE É MUITO BRILHANTE JOVEM. 26 00:01:31,352 --> 00:01:32,875 BEM, EU APREÇO ISTO, BURTON... 27 00:01:32,918 --> 00:01:34,746 TIA LIZ? 28 00:01:34,790 --> 00:01:36,052 AH... 29 00:01:36,096 --> 00:01:37,140 NICOLAU? 30 00:01:38,228 --> 00:01:39,490 AH! 31 00:01:39,534 --> 00:01:41,144 MEU BEM, OLHE PARA VOCÊ. 32 00:01:43,625 --> 00:01:45,192 JÁ FOI MUITO TEMPO. 33 00:01:45,235 --> 00:01:46,280 SIM. 34 00:01:46,323 --> 00:01:48,325 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 35 00:01:48,369 --> 00:01:50,197 HEH HEH HEH! 36 00:01:50,240 --> 00:01:51,589 E EU VEJO ISSO VOCÊ CONHECEU MEU FILHO JEREMY. 37 00:01:58,640 --> 00:02:00,337 LEGENDA POSSÍVEL POR TELEVISÃO COLUMBIA TRISTAR E CBS 38 00:02:10,173 --> 00:02:13,220 ESTOU TE SENDENANDO ATÉ 1.500 HORAS 39 00:02:13,263 --> 00:02:15,178 DE SERVIÇO COMUNITÁRIO. 40 00:02:15,222 --> 00:02:17,920 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 41 00:02:17,963 --> 00:02:19,617 PARA TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA. 42 00:02:44,512 --> 00:02:46,296 ENTÃO LIZ QUER PARA VENDER SUA EMPRESA 43 00:02:46,340 --> 00:02:48,864 PARA VÓRTICE COMUNICAÇÕES. 44 00:02:48,907 --> 00:02:51,171 QUE TIPO DA EMPRESA? ANÚNCIO. 45 00:02:51,214 --> 00:02:52,476 VOCÊ OUVIU DO 46 00:02:52,520 --> 00:02:53,869 KLEINER AUTOMOTIVO 47 00:02:53,912 --> 00:02:55,697 PINGUIM IRRITADO? 48 00:02:55,740 --> 00:02:57,481 Ah, eu vi ESSE. 49 00:02:59,004 --> 00:03:01,311 "ESTAMOS PREÇOS CONGELADOS AQUI!" 50 00:03:01,355 --> 00:03:05,010 BOM. THE WESTERN GROCERY PRICE TERMINATOR? 51 00:03:05,054 --> 00:03:06,186 OH, HEH HEH! É ENGRAÇADO. 52 00:03:08,144 --> 00:03:10,277 "NÃO PAGUE DEMAIS, PEREGRINO." 53 00:03:10,320 --> 00:03:12,192 NOSSO. ÓTIMO! 54 00:03:12,235 --> 00:03:15,891 THE HILKIN DEPARTMENT STORE DIA DA LINGERIE PARA HOMENS, 55 00:03:15,934 --> 00:03:19,111 BEER DECATHLON OUT IN MUNHALL, WE DO THAT, 56 00:03:19,155 --> 00:03:20,765 E ALGUNS NACIONAIS STUFF, TOO. 57 00:03:20,809 --> 00:03:23,115 IT'S A VERY STRONG LISTA DE CLIENTES MUITO. 58 00:03:23,159 --> 00:03:26,510 WE BILL ALMOST 2 MILHÕES POR ANO. 59 00:03:26,554 --> 00:03:28,773 TUDO BEM. BEM, I'LL LOOK OVER ALL THE PAPERS 60 00:03:28,817 --> 00:03:30,732 E VEJA O QUE PODEMOS DESCOBRIR. 61 00:03:30,775 --> 00:03:32,560 ÓTIMO. AGRADÁVEL PARA CONHECER VOCÊ, JAKE. 62 00:03:32,603 --> 00:03:34,039 SIM, VOCÊ TAMBÉM. 63 00:03:34,083 --> 00:03:35,127 SE VOCÊ TEM ANY QUESTIONS, 64 00:03:35,171 --> 00:03:36,651 CHAME MEU CONTADOR. 65 00:03:36,694 --> 00:03:38,261 MÃE, VAMOS. EU DISSE AOS MEUS AMIGOS 66 00:03:38,305 --> 00:03:40,524 Eu estaria lá, tipo, 20 MINUTOS ATRÁS. 67 00:03:40,568 --> 00:03:42,004 VOCÊ NÃO QUER PARA PASSAR ALGUM TEMPO 68 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 COM SEU TIO E SEU PRIMO NICK? 69 00:03:43,310 --> 00:03:44,267 NÃO. 70 00:03:47,227 --> 00:03:48,358 MAIS TRÊS DIAS DO RECESSO DE INVERNO 71 00:03:48,402 --> 00:03:50,534 ATÉ ELE VOLTAR PARA O INTERNACIONAL. 72 00:03:50,578 --> 00:03:51,666 MAIS TRÊS DIAS. 73 00:03:51,709 --> 00:03:53,494 Eu sei o que você quer dizer. 74 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 ENTÃO, UH, O QUE É COM A CRIANÇA? 75 00:04:01,284 --> 00:04:03,721 MEU SOBRINHO. ELA É SUA IRMÃ? 76 00:04:03,765 --> 00:04:05,680 NÃO. CUNHADA. 77 00:04:05,723 --> 00:04:07,812 MAS AGORA, JAKE, EU QUERO VOCÊ ENTENDE 78 00:04:07,856 --> 00:04:11,076 NÃO GOSTO DE MISTURAR FAMÍLIA COM NEGÓCIOS, 79 00:04:11,120 --> 00:04:12,295 ENTÃO É POR ISSO QUE EU QUERO VOCÊ NO PONTO 80 00:04:12,339 --> 00:04:14,428 PARA ESTE, OK? 81 00:04:15,907 --> 00:04:18,170 MULTAR. TENHO COBERTO. 82 00:04:20,172 --> 00:04:21,913 ESTOU PROCURANDO PARA JAMES MOONEY! 83 00:04:22,958 --> 00:04:24,568 ESSE SOU EU. 84 00:04:24,612 --> 00:04:25,961 OLÁ, SOU AGNES LENBERT. 85 00:04:26,004 --> 00:04:27,354 EU TRABALHO PARA SERVIÇOS SOCIAIS. 86 00:04:28,572 --> 00:04:29,921 QUEM É ELA? 87 00:04:29,965 --> 00:04:32,837 O NOME DELA É KALAYA NIRAPATTANASAI. 88 00:04:32,881 --> 00:04:34,709 ELA É TAILANDESA NACIONAL. 89 00:04:34,752 --> 00:04:37,407 Olá, KALAYA. MEU NOME É JAMES. 90 00:04:37,451 --> 00:04:38,843 ELA NÃO FALE MUITO INGLÊS. 91 00:04:40,149 --> 00:04:41,368 PODEMOS FALAR EM PRIVADO? 92 00:04:43,152 --> 00:04:44,458 POR QUE ELA ESTÁ AQUI? 93 00:04:44,501 --> 00:04:46,721 ELA FOI PRESA EM O AEROPORTO ONTEM 94 00:04:46,764 --> 00:04:48,288 COM DOIS ADULTOS NACIONAIS TAILANDESES 95 00:04:48,331 --> 00:04:50,072 QUEM ERAM CONTRABANDO DE HEROÍNA. 96 00:04:50,115 --> 00:04:52,379 ELA ESTAVA PASSANDO COMO A DROGA FILHA DE CONTRABANDISTAS. 97 00:04:52,422 --> 00:04:53,510 HAVIA ALGUM DROGAS ENCONTRADAS COM ELA? 98 00:04:53,554 --> 00:04:55,382 NÃO, ELA SÓ ESTAVA LÁ 99 00:04:55,425 --> 00:04:56,992 PARA FAZER PARECER FÉRIAS EM FAMÍLIA. 100 00:04:57,035 --> 00:04:58,210 PARA PITTSBURGH. 101 00:04:58,254 --> 00:05:00,125 EH! NÃO EXATAMENTE UM SONHO TAILANDÊS. 102 00:05:00,169 --> 00:05:02,476 NÃO É DE MARAVILHA ELES FORAM PEGADOS. 103 00:05:02,519 --> 00:05:05,392 ONDE ELA ESTÁ FICANDO? EM UM ABRIGO BLOQUEADO PARA DEFENSORES JUVENIS. 104 00:05:06,567 --> 00:05:08,090 MAS EU NÃO ENTENDO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 105 00:05:08,133 --> 00:05:09,744 ACHO QUE ELA QUER ASILO. 106 00:05:14,836 --> 00:05:17,055 VOCÊ FALA ALGUM INGLÊS? 107 00:05:18,318 --> 00:05:19,493 TIO JOE. 108 00:05:20,276 --> 00:05:22,104 EU E TIO JOE. 109 00:05:25,760 --> 00:05:27,979 VOCÊ QUER FICAR COM TIO JOE? 110 00:05:29,938 --> 00:05:31,418 TIO JOE VIVER AQUI? 111 00:05:33,158 --> 00:05:35,160 TIO JOE SABE VOCÊ ESTÁ VINDO? 112 00:05:35,204 --> 00:05:37,989 TIO JOE. EU E TIO JOE. 113 00:05:40,252 --> 00:05:42,167 PROCURE-ME UM INTÉRPRETE. QUERO TER CERTEZA DE QUE ELA QUER FICAR. 114 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 SE ELA FAZ? 115 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 EU VEREI O QUE POSSO FAZER. 116 00:06:00,925 --> 00:06:02,231 ESTOU PROCURANDO PARA JOE NASSURN. 117 00:06:04,842 --> 00:06:05,974 MEU NOME É JAMES MOONEY. 118 00:06:06,017 --> 00:06:07,845 EU TRABALHO PARA JURÍDICO SERVIÇOS DE PITTSBURGH. 119 00:06:09,630 --> 00:06:11,327 JOE NASSURN VIVER AQUI? 120 00:06:13,198 --> 00:06:15,070 VOCÊ ESPERA ELE DE VOLTA? 121 00:06:17,115 --> 00:06:19,248 SE VOCÊ O VÊ, 122 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 DIGA ISSO A ELE SUA SOBRINHA KALAYA 123 00:06:21,337 --> 00:06:23,078 ESTÁ NO ALLEGHENY ABRIGO PARA CRIANÇAS, 124 00:06:23,121 --> 00:06:24,471 E PARA ME LIGAR IMEDIATAMENTE. 125 00:06:35,525 --> 00:06:36,874 JEREMIA. 126 00:06:36,918 --> 00:06:38,354 E AÍ? 127 00:06:38,789 --> 00:06:40,748 ONDE ESTÁ SUA MÃE? 128 00:06:40,791 --> 00:06:42,489 ELA ESTÁ EM COM SEU PAI. 129 00:06:42,532 --> 00:06:44,186 VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI ATÉ QUE ACABEM? 130 00:06:44,229 --> 00:06:46,667 MINHA MÃE ESTÁ EM NÓS 131 00:06:46,710 --> 00:06:48,233 TENDO ALGUM TEMPO JUNTOS. 132 00:06:49,147 --> 00:06:50,627 QUER ME LEVAR COMPRAS. 133 00:06:56,154 --> 00:06:58,330 A KLEINER AUTOMOTIVA GRUPO DOBROU SUAS VENDAS 134 00:06:58,374 --> 00:07:01,508 PARA US$ 58 MILHÕES NOS QUATRO ANOS SEGUINTES 135 00:07:01,551 --> 00:07:05,076 O ALTAMENTE VISÍVEL CAMPANHA DE ANÚNCIO DO PINGUIM IRRITADO. 136 00:07:05,120 --> 00:07:07,427 LIZ HETHERINGTON GANHOU O ATTA... 137 00:07:07,470 --> 00:07:10,560 O MANNO E TODOS PRÊMIO DE PUBLICIDADE REGIONAL E NACIONAL 138 00:07:10,604 --> 00:07:12,475 NA IMPRESSÃO, TELEVISÃO, E RÁDIO. 139 00:07:12,519 --> 00:07:14,216 TENTEI COMPRAR LIZ'S EMPRESA HÁ UM ANO. 140 00:07:14,259 --> 00:07:15,609 O QUE HÁ DE DIFERENTE AGORA? 141 00:07:16,566 --> 00:07:17,524 CERTO. 142 00:07:19,351 --> 00:07:20,614 BEM, ELA ESTÁ MUITO IMPRESSIONADO COM O CRESCIMENTO 143 00:07:20,657 --> 00:07:22,093 DA SUA EMPRESA NO ANO PASSADO 144 00:07:22,137 --> 00:07:23,443 E VÊ ISSO COMO, UH... 145 00:07:23,486 --> 00:07:25,053 FORTE SINERGÍSTICA OPORTUNIDADE. 146 00:07:30,058 --> 00:07:31,451 VAMOS PEGAR ALGUNS NÚMEROS VAI. 147 00:07:31,494 --> 00:07:32,452 ÓTIMO. 148 00:07:39,067 --> 00:07:40,764 CERTO. 149 00:07:40,808 --> 00:07:43,463 EU SOU JOE NASSURN, TIO DE KALAYA. 150 00:07:43,506 --> 00:07:45,421 MAS ANTES VOCÊ... EU NÃO SABIA QUEM VOCÊ FOI. 151 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 TIVE QUE VERIFICAR VOCÊ FORA. 152 00:07:47,162 --> 00:07:48,859 OUÇA, 153 00:07:48,903 --> 00:07:50,905 MÃE DE KALAYA, ELA ERA PROSTITUTA. 154 00:07:51,949 --> 00:07:53,342 SUA IRMÃ? 155 00:07:53,385 --> 00:07:56,040 SIM. ELA TEM UM GRUPO DE CRIANÇAS. 156 00:07:56,084 --> 00:07:57,955 ELA TENTOU PEGÁ-LOS FORA DA TAILÂNDIA. 157 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 ELA NÃO SE IMPORTA COMO ACONTECE. 158 00:07:59,522 --> 00:08:01,132 ENTÃO ELA VENDE AOS TRAFICANTES DE DROGAS. 159 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 ESTE NÃO É O PRIMEIRO HORA DE ALGO ACONTECER ISSO. 160 00:08:07,095 --> 00:08:08,400 POSSO VER ELA? 161 00:08:23,459 --> 00:08:24,547 KALAYA? 162 00:08:25,679 --> 00:08:26,810 KALAYA? 163 00:08:40,607 --> 00:08:41,477 EI! 164 00:08:45,742 --> 00:08:46,787 KALAYA? 165 00:08:47,265 --> 00:08:48,310 KALAYA? 166 00:08:54,055 --> 00:08:55,491 PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA. 167 00:08:59,147 --> 00:09:00,931 ALGUÉM ROUBOU MEU PILOTO DE PALMA. 168 00:09:00,975 --> 00:09:03,673 AH, BEM, BEM-VINDO PARA O CLUBE. 169 00:09:03,717 --> 00:09:06,763 JAKE DEIXOU SUA CARTEIRA EM SEU TERNO. 170 00:09:06,807 --> 00:09:08,809 300 dólares. SIM, E UM DOS SECRETÁRIOS 171 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 ESTÁ SENTINDO ELA LEITOR DE DISCO. 172 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 VOCÊ PODE NOS DESCULPAR POR UM SEGUNDO, JAKE? 173 00:09:16,730 --> 00:09:17,861 VOCÊ APOSTA. 174 00:09:25,347 --> 00:09:26,696 VOCÊ VAI FALAR PARA LIZ SOBRE ISSO? 175 00:09:28,089 --> 00:09:29,481 SOBRE O QUE? 176 00:09:29,525 --> 00:09:30,874 JEREMIA. 177 00:09:30,918 --> 00:09:32,876 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? ELE ESTAVA LÁ O TEMPO TODO. 178 00:09:32,920 --> 00:09:36,619 BEM, MESMO QUE SEJA É VERDADE, NÃO VOU LIGAR PARA A MÃE DELE 179 00:09:36,663 --> 00:09:39,013 E ACUSAR SEU ÚNICO FILHO QUE ROUBOU DE NÓS. 180 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 ELES ENCONTRARAM QUATRO PEQUENOS BALÕES DE HEROÍNA 181 00:09:45,933 --> 00:09:48,413 NO ESTÔMAGO. UM DELES VAZOU. 182 00:09:48,457 --> 00:09:49,937 ELA VAI FICAR BEM? SIM. 183 00:09:51,373 --> 00:09:52,635 FOI TOQUE E VÁ POR UM MINUTO AÍ, 184 00:09:52,679 --> 00:09:54,245 MAS ACHO QUE ELA ESTÁ VAI FICAR BEM. 185 00:09:54,289 --> 00:09:56,204 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR ALGO ASSIM ACONTECEU ANTES? 186 00:09:56,247 --> 00:09:58,467 INFELIZMENTE, O TEMPO TODO. 187 00:09:58,510 --> 00:10:01,339 ELES ENCHEM BALÕES OU PRESERVATIVOS COM HEROÍNA, 188 00:10:01,383 --> 00:10:02,776 ELES TÊM OS FILHOS Engula-os, 189 00:10:02,819 --> 00:10:04,473 CARREGUE-OS COM SUPOSITÓRIOS 190 00:10:04,516 --> 00:10:05,866 PARA MANTER ELES DE MOVER SUAS INTESTINAS 191 00:10:05,909 --> 00:10:07,781 DURANTE DOIS OU TRÊS DIAS, 192 00:10:07,824 --> 00:10:08,912 ENTÃO QUANDO ELES CHEGAREM PARA O CONTATO, 193 00:10:08,956 --> 00:10:11,001 ELES OS ALIMENTAM À FORÇA LAXATIVOS. 194 00:10:11,045 --> 00:10:11,959 TIO JOE. 195 00:10:12,002 --> 00:10:13,308 EXATAMENTE. 196 00:10:19,706 --> 00:10:21,055 ISSO É BONITO. 197 00:10:21,098 --> 00:10:22,447 MUITO LEGAL. 198 00:10:22,491 --> 00:10:24,493 ESTAR AQUI COM A FAMÍLIA, É BONITO. 199 00:10:24,536 --> 00:10:25,581 MM-HMM. 200 00:10:28,628 --> 00:10:30,673 ENTÃO, JEREMIA, COMO VAI A ESCOLA? 201 00:10:30,717 --> 00:10:32,588 EU VOU PARA A CIDADE ACADEMIA, TIO BURTON, 202 00:10:32,632 --> 00:10:34,982 LOCALIZADO NO ADORÁVEL CONDADO DE CUMBERLAND, 203 00:10:35,025 --> 00:10:36,984 LONGE DE QUALQUER CIVILIZAÇÃO, 204 00:10:37,027 --> 00:10:40,988 ONDE DESFRUTAMOS DE UM PEQUENO RELAÇÃO PROFESSOR-ALUNO, 205 00:10:41,031 --> 00:10:42,337 ÓTIMA COLOCAÇÃO NA FACULDADE, 206 00:10:42,380 --> 00:10:45,209 E A CONSTANTE AROMA DE ESTERCO DE VACA. 207 00:10:47,734 --> 00:10:48,778 NICK FOI PARA A ESCOLA PREP. 208 00:10:49,692 --> 00:10:51,172 VOCÊ GOSTOU? 209 00:10:51,215 --> 00:10:55,045 NÃO, NÃO REALMENTE. 210 00:10:55,089 --> 00:10:57,265 JEREMY, NÃO VOCÊ QUER PERGUNTAR A NICK SOBRE FUTEBOL? 211 00:11:00,268 --> 00:11:02,357 NÃO. JEREMIA NA EQUIPE DE FUTEBOL. 212 00:11:02,400 --> 00:11:04,489 SIM, ISSO FOI MESES ATRÁS, MÃE. 213 00:11:04,533 --> 00:11:05,577 NÓS PENSAMOS SERIA DIVERTIDO 214 00:11:05,621 --> 00:11:07,144 PARA BAIXAR À ARENA CÍVICA. 215 00:11:07,188 --> 00:11:09,146 ELES VÃO TER UM INTERIOR PROFISSIONAL... 216 00:11:09,190 --> 00:11:10,626 ELES NÃO QUEREM PARA FAZER ISSO, MÃE. 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,106 TALVEZ ELES FAÇAM. 218 00:11:12,149 --> 00:11:13,673 VOCÊ SABE, O QUE É COM VOCÊ? 219 00:11:13,716 --> 00:11:15,196 HUH? DE REPENTE VOCÊ QUER, GOSTA, 220 00:11:15,239 --> 00:11:18,547 PASSE TEMPO COMIGO, DE REPENTE VOCÊ ESTÁ CONVIDANDO 221 00:11:18,590 --> 00:11:22,638 PRIMO ERNIE E TIO BERT PARA JOGOS DE FUTEBOL. 222 00:11:22,682 --> 00:11:24,118 VOCÊ QUER PASSAR O VINHO, POR FAVOR? 223 00:11:24,161 --> 00:11:26,860 VOCÊ SABE O QUE? PERMITA-ME. 224 00:11:26,903 --> 00:11:28,818 - JEREMIA! - O QUE? VOCÊ NÃO LEU OS ESTUDOS, LIZ? 225 00:11:28,862 --> 00:11:30,428 UM COPO POR DIA É REALMENTE BOM PARA VOCÊ. 226 00:11:30,472 --> 00:11:31,821 ABAIXA SEU PRESSÃO ARTERIAL. 227 00:11:31,865 --> 00:11:33,910 E FUMAR É BOM PARA OS SEUS PULMÕES, CERTO? 228 00:11:33,954 --> 00:11:36,391 O QUE VOCÊ ESPERA? VOCÊ DISSE QUE SOMOS UMA FAMÍLIA CHEIA DE VICIADOS. 229 00:11:36,434 --> 00:11:37,609 EU NUNCA DISSE ISSO. 230 00:11:38,872 --> 00:11:42,310 VOCÊ DISSE QUE VOCÊ FOMOS OS ÚNICOS 231 00:11:42,353 --> 00:11:43,920 QUEM NÃO FOI FISCADO EM ALGO. 232 00:11:43,964 --> 00:11:45,313 ISSO É, CLARO, A menos que você conte o vinho. 233 00:11:45,879 --> 00:11:46,967 VOCÊ. 234 00:11:48,098 --> 00:11:49,404 E ENTÃO HÁ NICK, 235 00:11:49,447 --> 00:11:52,189 QUEM É FAMOSO PARA SEU ZANY HI-JINX, 236 00:11:53,451 --> 00:11:55,584 E A MÃE DE NICK, UM PÍLULA FREAK. 237 00:12:02,112 --> 00:12:03,287 JEREMIA... 238 00:12:05,768 --> 00:12:07,291 SOU UM CONVIDADO NA SUA CASA, CERTO? 239 00:12:07,335 --> 00:12:08,684 SIM. 240 00:12:08,728 --> 00:12:10,468 ASSIM VOCÊ PENSA SERIA RUDE DA MIM 241 00:12:11,426 --> 00:12:13,689 SE EU TE DISSE, COMO CONVIDADO, 242 00:12:13,733 --> 00:12:15,996 QUE VOCÊ É UM MIMADO PEQUENO IDIOTA? 243 00:12:18,128 --> 00:12:18,955 O QUE VOCÊ ACHA? 244 00:12:20,609 --> 00:12:22,480 PRECISO DE UMA PASSEIO PARA ESTA FESTA. 245 00:12:22,524 --> 00:12:24,744 NÃO ESTOU LEVANDO VOCÊ. TEMOS HÓSPEDES. 246 00:12:24,787 --> 00:12:26,136 Ah, vamos, mãe, O QUE VOU FAZER? 247 00:12:26,180 --> 00:12:27,442 SENTA AQUI E ASSISTA PATINAGEM FIGURA... 248 00:12:27,485 --> 00:12:28,748 SENTA-SE. 249 00:12:29,792 --> 00:12:30,750 EU TE LEVArei. 250 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 FOI MUITO BONITO. DE NADA. 251 00:12:38,888 --> 00:12:40,934 BEM, COM CERTEZA VOCÊ QUER DÊ MUITO DIFÍCIL À SUA MÃE. 252 00:12:42,283 --> 00:12:44,415 EU VEJO ELA... 253 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 COMO... DUAS VEZES POR ANO. 254 00:12:47,070 --> 00:12:49,551 OK? FÉRIAS DE INVERNO E ENTÃO NO MÊS DE JULHO, 255 00:12:49,594 --> 00:12:51,292 E ISSO É A PRIMEIRA VEZ QUE ELA ESTÁ 256 00:12:51,335 --> 00:12:52,902 ESTOU PELA CASA. 257 00:12:52,946 --> 00:12:54,861 EU NÃO ACHO ELA É NA VERDADE UMA MÃE. 258 00:12:54,904 --> 00:12:57,559 Ela te contou sobre minha mãe tomando pílulas? 259 00:12:58,778 --> 00:12:59,691 ELA FEZ? 260 00:13:01,781 --> 00:13:03,608 NÃO SEI. 261 00:13:03,652 --> 00:13:04,696 VOCÊ NÃO SABE? 262 00:13:04,740 --> 00:13:06,481 VOCÊ SABE TUDO SOBRE SUA MÃE? 263 00:13:10,398 --> 00:13:11,965 OS TOUROS E OS CLIPPERS ESTÃO HOJE À NOITE. 264 00:13:12,008 --> 00:13:13,749 A PROPAGAÇÃO DE PONTOS É PERFEITO PARA UMA MATANÇA. 265 00:13:15,098 --> 00:13:16,404 VOCÊ QUER COLOCAR 50 NELE? 266 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 VOCÊ QUER ME DIZER POR QUE VOCÊ ROUBOU MEU PALM PILOT? 267 00:13:19,363 --> 00:13:20,669 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 268 00:13:20,712 --> 00:13:22,802 DO ESCRITÓRIO HOJE MAIS CEDO. EU QUERO DE VOLTA. 269 00:13:23,803 --> 00:13:25,369 VOCÊ SABE O QUE, DANE-SE! 270 00:13:25,413 --> 00:13:26,806 VOCÊ SABE, MEU PAI ESTÁ UM POUCO ENVERGONHADO 271 00:13:26,849 --> 00:13:28,895 PARA CONTAR À SUA MÃE, MAS... HEH HEH... 272 00:13:28,938 --> 00:13:30,026 EU NÃO SOU. 273 00:13:30,070 --> 00:13:33,334 EU NÃO TOMEI NADA. TUDO BEM, HOMEM? 274 00:13:46,651 --> 00:13:47,957 QUERO CONFIGURAR ALGO DIRETO. 275 00:13:50,394 --> 00:13:52,179 OK. 276 00:13:52,222 --> 00:13:54,268 EU NUNCA DISSE À ANNE SOBRE SEU FLERTE COMIGO. 277 00:13:55,791 --> 00:13:57,358 MINHA MÃE NOS VIU NA PISCINA 278 00:13:57,401 --> 00:13:59,273 UMA TARDE ESSE VERÃO. 279 00:13:59,316 --> 00:14:00,840 NÃO SEI ONDE ANNE ESTAVA, MAS... 280 00:14:02,189 --> 00:14:03,886 NÓS ÉRAMOS LUTANDO 281 00:14:03,930 --> 00:14:05,975 NA PISCINA, E MINHA MÃE VIU, 282 00:14:06,019 --> 00:14:08,325 E ELA SALTOU PARA CONCLUIR E DISSE À MINHA IRMÃ. 283 00:14:12,721 --> 00:14:13,765 OK. 284 00:14:17,378 --> 00:14:18,509 MAS FOI A VERDADE. 285 00:14:20,685 --> 00:14:22,905 LIZ, você era uma criança. 286 00:14:22,949 --> 00:14:24,341 NÓS ÉRAMOS CAVALANDO. 287 00:14:24,385 --> 00:14:25,212 NÃO, NÃO ESTÁVAMOS. 288 00:14:26,604 --> 00:14:27,605 AHEM. 289 00:14:28,998 --> 00:14:30,870 O QUE VOCÊ QUER DESTE NEGÓCIO VORTEX? 290 00:14:32,828 --> 00:14:35,962 MINHA EMPRESA ESTÁ EM DÍVIDA DE 2 MILHÕES. 291 00:14:36,005 --> 00:14:38,094 EU PEDI EMPRESTADO CONTRA A CASA, 292 00:14:38,138 --> 00:14:40,618 E MINHA LINHA DE PATRIMÔNIO ESTÁ SUBAQUÁTICO. 293 00:14:40,662 --> 00:14:42,707 ENTÃO O QUE VOCÊ PRECISA DO NEGÓCIO? 294 00:14:42,751 --> 00:14:45,841 PELO MENOS US$ 2,5 MILHÕES. 295 00:14:45,885 --> 00:14:48,278 PRECISO DE 2 PARA LEVAR CUIDADO COM A DÍVIDA, 296 00:14:48,322 --> 00:14:49,671 E ISSO SERIA DEIXE-ME 297 00:14:49,714 --> 00:14:52,456 COM US$ 500.000 PARA JEREMIA. 298 00:14:53,849 --> 00:14:55,329 PARA JEREMIA? 299 00:14:55,372 --> 00:14:56,939 TENHO CÂNCER. 300 00:14:56,983 --> 00:14:57,897 ESTOU PROGRAMADO PARA IR PARA O HOSPITAL NO FINAL DA SEMANA. 301 00:14:57,940 --> 00:14:59,246 EU GOSTARIA DISSO FECHADO ATÉ ENTÃO. 302 00:15:03,206 --> 00:15:04,512 AH, DEUS. 303 00:15:06,862 --> 00:15:09,517 Eu... sinto muito, LIZ. eu... 304 00:15:09,560 --> 00:15:11,562 MELANOMA. 305 00:15:11,606 --> 00:15:13,738 ELES PENSAM PODE ESTAR EM DIREÇÃO AOS MEUS NÓDIGOS LINFÁTICOS. 306 00:15:14,739 --> 00:15:16,219 ENTÃO O QUE SÃO VAI FAZER POR ISSO? 307 00:15:19,048 --> 00:15:21,181 EU VOU TER CIRURGIA. ELES VÃO PARAR COM ISSO. 308 00:15:21,224 --> 00:15:23,183 VOU FAZER RADIAÇÃO E QUIMIOLOGIA, 309 00:15:23,226 --> 00:15:24,749 E ISSO SERÁ ISSO. 310 00:15:27,013 --> 00:15:28,666 NÃO É UM GRANDE NEGÓCIO, BURTON. 311 00:15:28,710 --> 00:15:30,842 ELES VÃO OPERAR, ELES VÃO TIRAR, 312 00:15:30,886 --> 00:15:32,888 E ISSO SERÁ ISSO. 313 00:15:32,932 --> 00:15:35,804 BEM, E JEREMY, ELE SABE DISSO? 314 00:15:37,023 --> 00:15:39,112 AINDA NÃO. 315 00:15:39,155 --> 00:15:40,896 QUANDO VOCÊ VAI CONTAR PARA ELE? 316 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 PREPARAR? 317 00:15:42,985 --> 00:15:45,466 YEAH, YEAH. VAMOS SIM. 318 00:15:46,641 --> 00:15:47,990 BOA NOITE. QUE BOM VER VOCÊ. 319 00:15:48,034 --> 00:15:49,078 VOCÊ TAMBÉM. SIM. 320 00:15:50,558 --> 00:15:52,560 ISSO FOI ÓTIMO. OBRIGADO.MM-HMM. 321 00:15:54,562 --> 00:15:57,565 Nick, eu realmente espero QUE VOCÊ E JEREMY 322 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 PODE CONHECER UNS AOS OUTROS. 323 00:15:59,915 --> 00:16:01,873 QUERO DIZER, DEPOIS QUE SEU PAI FOI, ELE NUNCA REALMENTE 324 00:16:01,917 --> 00:16:04,050 TINHA QUALQUER TIPO DA INFLUÊNCIA MASCULINA EM SUA VIDA. 325 00:16:04,093 --> 00:16:06,226 UH, MAS, VOCÊ SABE, MEU PAI PROVAVELMENTE É A MELHOR ESCOLHA 326 00:16:06,269 --> 00:16:07,140 PARA ESSE TIPO DA COISA. 327 00:16:07,183 --> 00:16:08,663 NÃO, POSSO DIZER. 328 00:16:08,706 --> 00:16:10,056 JEREMY PODERIA REALMENTE USE UM CARA COMO VOCÊ. 329 00:16:12,188 --> 00:16:13,624 COM LICENÇA. 330 00:16:17,715 --> 00:16:18,978 LIZ ESTÁ DOENTE. 331 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 CÂNCER. 332 00:16:30,511 --> 00:16:32,252 JAMES MOONEY? SIM? 333 00:16:32,295 --> 00:16:34,994 JONATHAN OURIVES DO ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DOS EUA. 334 00:16:35,037 --> 00:16:37,126 EU ENTENDO JOE NASSURN FEZ-LHE UMA VISITA. 335 00:16:37,170 --> 00:16:38,693 ISSO MESMO. 336 00:16:38,736 --> 00:16:41,000 A POLÍCIA VERIFICADA O ENDEREÇO. ELE DESAPARECEU. 337 00:16:42,088 --> 00:16:44,220 OK. 338 00:16:44,264 --> 00:16:47,006 JOE NASSURN TEM MUITAS "SOBRINHAS" E "SOBRINHOS" 339 00:16:47,049 --> 00:16:50,183 DA TAILÂNDIA, CAMBOJA, AMÉRICA DO SUL. 340 00:16:50,226 --> 00:16:52,489 ELES PASSAM AQUI CARREGADO ATÉ AS GILHAS COM DROGA, 341 00:16:52,533 --> 00:16:55,405 APARECER NO APARTAMENTO DELE TEMPO SUFICIENTE PARA CAGAR OU VOMITAR, 342 00:16:55,449 --> 00:16:57,407 E ENTÃO ELE DÁ ELES UMA PEQUENA QUANTIA DE DINHEIRO 343 00:16:57,451 --> 00:16:59,018 E ENVIA-OS DE VOLTA PARA CASA NO PRÓXIMO AVIÃO. 344 00:17:03,413 --> 00:17:04,545 O QUE VOCÊ QUER? 345 00:17:04,588 --> 00:17:05,850 EU QUERO SABER O NOME DA PESSOA 346 00:17:05,894 --> 00:17:08,853 QUEM COLOCOU SEU CLIENTE NAQUELE AVIÃO NA TAILÂNDIA. 347 00:17:08,897 --> 00:17:10,899 O QUE VOCÊ VAI DAR ELA POR ISSO? 348 00:17:10,942 --> 00:17:12,466 EU VOU TER CERTEZA ELES NÃO A PROCESSAM EM CASA. 349 00:17:12,509 --> 00:17:14,163 PROCESSAR? 350 00:17:14,207 --> 00:17:16,383 JUVENIL TAILANDÊS A JUSTIÇA É MUITO DIFERENTE DA NOSSA. 351 00:17:16,426 --> 00:17:18,776 ELA QUER ASILO. 352 00:17:18,820 --> 00:17:20,822 SENHOR. MOONEY, NÃO SEJA ENGANADO. 353 00:17:20,865 --> 00:17:21,997 ISSO É CERTO NÃO É SUA PRIMEIRA VIAGEM 354 00:17:22,041 --> 00:17:23,738 NOS ESTADOS PORTA DROGAS. 355 00:17:23,781 --> 00:17:25,783 SEU PASSAPORTE INDICA QUE ELA ESTEVE AQUI DUAS VEZES ANTES, 356 00:17:25,827 --> 00:17:27,742 E ISSO É SÓ ESTE PASSAPORTE. 357 00:17:27,785 --> 00:17:29,918 ELA AINDA ESTÁ UMA MENINA DE 10 ANOS QUE PRECISA DE UMA CHANCE. 358 00:17:29,961 --> 00:17:31,572 EU ENTENDO ISSO, 359 00:17:31,615 --> 00:17:32,877 MAS NÃO POSSO MUDE AS REGRAS. 360 00:17:36,925 --> 00:17:38,100 EU PAGAREI LIZ 1 MILHÃO E MEIO. 361 00:17:39,188 --> 00:17:40,407 OK, PRECISAMOS PARA CHEGAR A 2. 362 00:17:44,802 --> 00:17:45,934 2 E MEIO. 363 00:17:47,022 --> 00:17:48,893 2.5. 364 00:17:48,937 --> 00:17:50,895 NÃO HÁ NADA QUE EU FAÇA É MELHOR DO QUE PAGAR SEU NÚMERO À LIZ, 365 00:17:50,939 --> 00:17:52,027 MAS NÓS ESTAMOS NO SEGUNDO ANO corrido 366 00:17:52,071 --> 00:17:53,594 DE UM DECLÍNIO ANÚNCIO... BRIAN, 367 00:17:53,637 --> 00:17:55,117 LIZ NÃO TEM QUE VENDER. 368 00:17:55,161 --> 00:17:58,207 ELA ESTÁ POSTANDO CRESCIMENTO FORTE MESMO NESTE TEMPO LENTO. 369 00:17:58,903 --> 00:18:00,122 QUERO DIZER, VAMOS ENFRENTAR. 370 00:18:00,166 --> 00:18:03,691 ESSE É O TOPO EMPRESA DE ANÚNCIO NA CIDADE. 371 00:18:03,734 --> 00:18:06,085 AGORA OU VOCÊ QUER FAZER NEGÓCIO COM ESTA MULHER, 372 00:18:06,128 --> 00:18:07,086 OU NÃO. 373 00:18:09,740 --> 00:18:11,351 TUDO BEM, DEIXE-ME FALE COM MEU CONSELHO. 374 00:18:11,394 --> 00:18:13,353 SUA PLACA? ERA MEU ENTENDIMENTO 375 00:18:13,396 --> 00:18:15,920 QUE VOCÊ PODERIA CHEGUE A SIM. EU POSSO. 376 00:18:15,964 --> 00:18:19,098 EM. HETHERINGTON OFERECEU A VOCÊ UMA OPÇÃO EXCLUSIVA DE PRIMEIRA VISUALIZAÇÃO 377 00:18:19,141 --> 00:18:21,274 PORQUE ELA ACREDITOU QUE VOCÊ NEGOCIARIA DE BOA FÉ. 378 00:18:21,578 --> 00:18:23,232 1,75 MILHÃO. 379 00:18:23,667 --> 00:18:24,712 2,5 380 00:18:27,367 --> 00:18:29,195 PARA ISSO, ELA TEM QUE ASSINAR UM ACORDO DE TRABALHO DE CINCO ANOS 381 00:18:29,238 --> 00:18:31,110 COM ESTRITO TERMOS DE NÃO CONCORRÊNCIA. 382 00:18:31,153 --> 00:18:33,677 NÃO, BRIAN, ISSO ACABA MUITO DE SEU TEMPO. 383 00:18:33,721 --> 00:18:36,941 SEM LIZ, ISSO A EMPRESA NADA É ALÉM DE TELEFONES E PAPEL, 384 00:18:36,985 --> 00:18:39,118 E ESPERAMOS ELA PARA OBTER UMA APÓLICE DE SEGURO DE VIDA. 385 00:18:41,598 --> 00:18:42,686 ISSO NÃO É UM PROBLEMA, É? 386 00:18:45,211 --> 00:18:46,821 NÃO. NÃO, NÃO É UM PROBLEMA EM TODO. 387 00:18:52,218 --> 00:18:53,219 ENTRE. 388 00:18:56,135 --> 00:18:57,353 BURTON. 389 00:19:02,010 --> 00:19:03,316 ESTOU CONFUSO. 390 00:19:06,057 --> 00:19:07,711 TENHO CERTEZA VOCÊ É, JAKE. 391 00:19:07,755 --> 00:19:09,235 VOCÊ ME PERGUNTA PARA TOMAR PONTO, 392 00:19:09,278 --> 00:19:10,758 E ENTÃO VOCÊ TIPO DE MINAR MINHA AUTORIDADE LÁ. 393 00:19:11,889 --> 00:19:13,282 Sim, sinto muito SOBRE ISSO. 394 00:19:14,370 --> 00:19:16,633 PODERIAMOS TER FECHADO LIMPO 395 00:19:16,677 --> 00:19:19,027 POR 1,75. EU SEI. 396 00:19:19,070 --> 00:19:20,159 AGORA SÓ SÓ Sentar? 397 00:19:22,509 --> 00:19:23,858 LIZ TEM CÂNCER, JAKE. 398 00:19:25,164 --> 00:19:27,035 O QUE? 399 00:19:27,078 --> 00:19:28,558 DESCOBRIU ONTEM À NOITE. ISSO É SÉRIO? 400 00:19:30,952 --> 00:19:32,301 MM-HMM. 401 00:19:32,345 --> 00:19:33,346 BURTON, Sinto muito. 402 00:19:45,445 --> 00:19:47,708 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE ME FALOU SOBRE ISSO ANTES DA REUNIÃO. 403 00:19:47,751 --> 00:19:50,972 EU, ESTOU TENTANDO PARA OBTER A VORTEX COMO NOSSO CLIENTE, 404 00:19:51,015 --> 00:19:53,453 E eu... eu REALMENTE NÃO QUERO FAZER 405 00:19:53,496 --> 00:19:54,541 UM NEGÓCIO COM ELES ISSO PODE SER MAL. 406 00:20:00,547 --> 00:20:02,288 O ADVOGADO DOS EUA QUER NOMES DE KALAYA. 407 00:20:02,331 --> 00:20:04,377 O QUE FAZ KALAYA OBTEM? 408 00:20:04,420 --> 00:20:05,682 PROTEÇÃO DE O SISTEMA PENAL TAILANDÊS. 409 00:20:05,726 --> 00:20:08,294 VAMOS. ELA SERÁ MORTO NAS RUAS. 410 00:20:08,337 --> 00:20:11,558 SIM. É POR ISSO EU NÃO ACEITEI O NEGÓCIO. 411 00:20:11,601 --> 00:20:13,864 ALINHEI UM CASAL DOS PAIS ADICIONAIS PROSPECTIVOS. 412 00:20:13,908 --> 00:20:15,910 VOCÊ PENSA TEMOS ALGUM TIPO DE TIRO AQUI HOJE? 413 00:20:17,346 --> 00:20:18,434 PROVAVELMENTE NÃO, MS. AGNES. 414 00:20:22,264 --> 00:20:23,787 COMO FOI VAI HOJE? 415 00:20:23,831 --> 00:20:26,399 BEM, ELES QUEREM VOCÊ PARA OBTER SEGURO DE VIDA. 416 00:20:28,792 --> 00:20:30,707 EH! EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 417 00:20:30,751 --> 00:20:33,275 BEM, ENTÃO O NEGÓCIO NÃO PODE SAIR. 418 00:20:33,319 --> 00:20:36,017 EU TE FALEI SOBRE MEU PEQUENO PROBLEMA 419 00:20:37,018 --> 00:20:38,585 PORQUE SOMOS UMA FAMÍLIA. 420 00:20:38,628 --> 00:20:40,369 NÃO TEM NADA A FAZER COM ESTE NEGÓCIO. 421 00:20:40,413 --> 00:20:42,241 EU NÃO DISSE UMA PALAVRA PARA ELES SOBRE ISSO. 422 00:20:42,284 --> 00:20:43,894 ISSO É SÓ MATERIAL PADRÃO. 423 00:20:43,938 --> 00:20:46,114 QUANDO UM INDIVÍDUO É UMA COMMODIDADE, 424 00:20:46,157 --> 00:20:48,116 AS PESSOAS QUEREM SEGURO. 425 00:20:48,159 --> 00:20:50,466 MULTAR. EU VOU PEGAR OUTRO ADVOGADO. O QUE? 426 00:20:50,510 --> 00:20:52,555 EU VOU KIRK E McGEE. 427 00:20:52,599 --> 00:20:55,297 LIZ, TEM OUTRAS MANEIRAS DE ABORDAR ESTA COISA. 428 00:20:55,341 --> 00:20:56,733 VOCÊ NUNCA MUDA, BURTON. 429 00:20:56,777 --> 00:20:57,952 O QUE ISSO SIGNIFICA? 430 00:20:57,995 --> 00:21:00,911 VOCÊ ADVOGADO TODOS, PERGUNTA TUDO. 431 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 VOCÊ FALA SOBRE AS REGRAS? 432 00:21:02,478 --> 00:21:04,915 ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ FAÇA UM NEGÓCIO SIMPLES. 433 00:21:04,959 --> 00:21:07,309 E eu estou te dizendo isso NÃO É UM NEGÓCIO SIMPLES. 434 00:21:07,353 --> 00:21:09,180 ALGUÉM DISSE ELES SOBRE ISSO? 435 00:21:09,224 --> 00:21:10,530 BEM, EU NÃO TRAIR VOCÊ. 436 00:21:10,573 --> 00:21:11,922 VOCÊ DISSE A ELES, VOCÊ NÃO? 437 00:21:11,966 --> 00:21:13,576 BEM, É CLARO, EU NÃO. ESTOU TENTANDO TE AJUDAR. 438 00:21:13,620 --> 00:21:15,448 ISSO É EXATAMENTE COMO VOCÊ ESTAVA COM MINHA IRMÃ. 439 00:21:15,491 --> 00:21:18,102 EU NÃO VOU TER ESSA CONVERSA, VOCÊ ENTENDE? 440 00:21:18,146 --> 00:21:19,713 ISSO É SOBRE NEGÓCIOS. 441 00:21:19,756 --> 00:21:22,106 AGORA MESMO, SEU NEGÓCIO NÃO PARECE TÃO BOM 442 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 PORQUE VOCÊ NÃO PODE OBTENHA SEGURO DE VIDA. 443 00:21:25,240 --> 00:21:26,546 AGORA EU SUGIRO VOCÊ APENAS RELAXA 444 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 E OLHE PARA O SEU OUTRAS OPÇÕES. 445 00:21:28,069 --> 00:21:29,113 COMO O QUE? 446 00:21:29,157 --> 00:21:31,072 COMO EU VOU PARA O VORTEX PESSOALMENTE, 447 00:21:31,115 --> 00:21:32,116 VER SE CONSIGO ELES PARA RECUAR 448 00:21:32,160 --> 00:21:34,249 O SEGURO DEMANDA. 449 00:21:34,293 --> 00:21:35,816 ELES PROVAVELMENTE BAIXE O PREÇO, 450 00:21:35,859 --> 00:21:36,991 E EU NÃO ESTOU MESMO COM CERTEZA QUE ELES iam em frente, 451 00:21:37,034 --> 00:21:38,688 MAS ELES PODEM. 452 00:21:38,732 --> 00:21:40,168 MAS ANTES EU FAÇO QUALQUER COISA, 453 00:21:40,211 --> 00:21:41,735 VOCÊ PRECISA DECIDIR NO SEU NÚMERO MAIS BAIXO. 454 00:21:48,829 --> 00:21:50,831 KALAYA É ÓRFÃO. 455 00:21:50,874 --> 00:21:53,355 SE ELA FOSSE PARA VOLTAR A BANGCOC, 456 00:21:53,399 --> 00:21:55,183 ELA SERIA REUNIDA COM UMA BANDA 457 00:21:55,226 --> 00:21:57,446 DE EXPLORAÇÃO CORREDORES DE DROGAS. 458 00:21:57,490 --> 00:21:59,274 AS PROBABILIDADES DELA SOBREVIVER É MÍNIMO. 459 00:21:59,318 --> 00:22:01,407 AS PROBABILIDADES DE SUA VIDA UMA VIDA NORMAL É ZERO. 460 00:22:01,450 --> 00:22:03,583 VOCÊ HONRA, NÃO PODEMOS CONCESSÃO DE ASILO 461 00:22:03,626 --> 00:22:06,368 BASEADO EM UM INDIVÍDUO SITUAÇÃO SOCIOECONÔMICA, 462 00:22:06,412 --> 00:22:09,284 OU FALTA DE FAMÍLIA. SÓ NÃO PODEMOS. 463 00:22:09,328 --> 00:22:12,722 VOCÊ HONRA, COM A AJUDA DOS SERVIÇOS SOCIAIS, 464 00:22:12,766 --> 00:22:15,899 ENCONTRAMOS UM CASAL RESPONSÁVEL 465 00:22:15,943 --> 00:22:17,379 DISPOSTO A CUIDAR DE KALAYA. 466 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 SE ELA FOSSE PARA FICAR AQUI, 467 00:22:19,816 --> 00:22:21,296 ELA TERIA UMA CHANCE DE VIVER UMA VIDA NORMAL... 468 00:22:22,993 --> 00:22:24,343 UMA CHANCE DE SER UMA PESSOA... 469 00:22:25,735 --> 00:22:27,781 E NÃO 62 LIBRAS MALA DE HEROÍNA. 470 00:22:35,441 --> 00:22:36,529 EI. 471 00:22:50,891 --> 00:22:54,198 OBRIGADO POR... POR NÃO CONTAR À MINHA MÃE. 472 00:22:54,242 --> 00:22:55,896 NÃO, OBRIGADO PARA TRAZER DE VOLTA. 473 00:22:57,985 --> 00:23:00,030 OLHA, HU... 474 00:23:00,074 --> 00:23:01,597 NICK, O ÚNICO RAZÃO QUE PEGUEI... 475 00:23:01,641 --> 00:23:02,990 NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA PARA ME DIZER, JEREMY. 476 00:23:06,036 --> 00:23:07,516 BEM, HU... 477 00:23:07,560 --> 00:23:10,214 ESTOU COM PROBLEMAS NA, UH, NA ESCOLA 478 00:23:10,911 --> 00:23:12,129 COM ALGUMAS CRIANÇAS. 479 00:23:12,173 --> 00:23:13,261 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 480 00:23:16,351 --> 00:23:19,920 BEM, A COISA EU CONHECI ESSAS CRIANÇAS, 481 00:23:19,963 --> 00:23:22,444 UH, DE EASTON, 482 00:23:22,488 --> 00:23:24,490 E FAZEM APOSTAS COMO, UH, 483 00:23:24,533 --> 00:23:25,969 COMO JOGOS DE ESPORTES E COISAS. 484 00:23:26,013 --> 00:23:27,580 FAZENDO LIVRO? 485 00:23:27,623 --> 00:23:30,844 YEAH, YEAH. FAZENDO, FAZENDO LIVRO. 486 00:23:30,887 --> 00:23:32,280 E, UH, EU SOU ASSIM... 487 00:23:33,499 --> 00:23:34,674 TIPO DE GOSTO SEU REPRESENTANTE 488 00:23:34,717 --> 00:23:36,719 NA MINHA ESCOLA. 489 00:23:36,763 --> 00:23:38,417 OK. FECHE A PORTA E SENTA-SE. 490 00:23:43,683 --> 00:23:46,642 E ENTÃO, ESTE GAROTO... 491 00:23:46,686 --> 00:23:49,863 ELE APOSTA $ 5.000 NA TAÇA ALAMO ACIMA/ABAIXO. CERTO? 492 00:23:49,906 --> 00:23:51,604 E PERDE? 493 00:23:51,647 --> 00:23:54,345 É 44, O ACIMA/ABAIXO, CERTO? 494 00:23:54,389 --> 00:23:56,739 E HÁ, COMO, RESTAM 10 SEGUNDOS NO JOGO 495 00:23:56,783 --> 00:23:59,655 E A PONTUAÇÃO É DE 23 A 20, E ENTÃO, ESTÁ TUDO BEM. 496 00:23:59,699 --> 00:24:01,701 VOCÊ SABE? MAS ENTÃO, O QUARTO-BACK, 497 00:24:01,744 --> 00:24:03,442 ELE SE Atrapalha... OK, APENAS PEGUE AO PONTO, JEREMY. 498 00:24:06,227 --> 00:24:08,751 ENTÃO, ESTE GAROTO ACABA PERDENDO. 499 00:24:08,795 --> 00:24:12,363 E EU VOU ATÉ ELE, E ELE NÃO ME PAGA. 500 00:24:12,407 --> 00:24:14,104 EM VEZ, ELE VAI PARA O REITOR, 501 00:24:14,148 --> 00:24:16,063 DIZ AO REITOR, E O REITOR ME EXPULSA. 502 00:24:17,717 --> 00:24:19,588 QUANDO ISSO ACONTECEU? 503 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 HUM... TRÊS SEMANAS ATRÁS. NÃO SEI. 504 00:24:21,547 --> 00:24:23,549 MAS HÁ DOIS DIAS ESQUERDA NAS FÉRIAS DE INVERNO 505 00:24:23,592 --> 00:24:24,985 E EU NEM POSSO VOLTE PARA A ESCOLA. 506 00:24:25,028 --> 00:24:26,203 E O DINHEIRO? 507 00:24:26,247 --> 00:24:28,597 DEUS, DEVO ESSE CARA $ 6.000 AGORA, 508 00:24:28,641 --> 00:24:30,599 E NA PRÓXIMA SEMANA VAI SER 7. 509 00:24:30,643 --> 00:24:32,688 ELE DIZ SE EU NÃO TENHO ATÉ O FINAL DA SEMANA 510 00:24:32,732 --> 00:24:34,211 ELE VAI VENHA PARA MINHA CASA 511 00:24:34,255 --> 00:24:35,604 E PEGUE DA MINHA MÃE, ENTÃO... 512 00:24:37,171 --> 00:24:38,346 VAMOS ALMOÇAR. 513 00:24:39,216 --> 00:24:40,174 TODOS SE LEVANTAM. 514 00:24:48,748 --> 00:24:50,358 TENDO REVISADO OS BREVES DA PETIÇÃO, 515 00:24:50,401 --> 00:24:52,360 E BASEADO NOS ARGUMENTOS APRESENTADOS, 516 00:24:53,143 --> 00:24:54,971 EU NEGO POR ESTE 517 00:24:55,015 --> 00:24:56,886 DO REQUERENTE PEDIDO DE ASILO. 518 00:24:56,930 --> 00:24:58,192 SUA HONRA, POSSO SER OUVIDO? 519 00:24:58,235 --> 00:25:00,499 VOCÊ FOI OUVIDO, SR. MOONEY. 520 00:25:00,542 --> 00:25:03,893 NÃO HÁ BASE JURÍDICA PARA CONCEDER ASILO AQUI. 521 00:25:03,937 --> 00:25:06,026 O REQUERENTE SERÁ DEVOLVIDA PARA SUA CASA IMEDIATAMENTE 522 00:25:06,069 --> 00:25:08,158 APÓS SUA LIBERTAÇÃO DO HOSPITAL. 523 00:25:20,780 --> 00:25:21,998 Há quanto tempo você está FORA DA ESCOLA? 524 00:25:22,042 --> 00:25:24,610 EU FUI EXCLUÍDO 525 00:25:25,611 --> 00:25:27,221 DUAS SEMANAS ANTES RECESSO DE INVERNO. 526 00:25:29,528 --> 00:25:31,051 O QUE VOCÊ TEM ESTÁ FAZENDO? 527 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 Ah, você sabe. CORREIO INTERCEPTOR, 528 00:25:34,620 --> 00:25:36,099 CHAMADAS TELEFÔNICAS. 529 00:25:36,143 --> 00:25:39,363 APENAS TENTANDO ENCONTRAR ALGO FORA, BASICAMENTE. 530 00:25:39,407 --> 00:25:41,017 BEM, VOCÊ PRECISA DIGA À SUA MÃE. 531 00:25:49,678 --> 00:25:51,462 ISSO, HU... 532 00:25:51,506 --> 00:25:53,377 ESSE É O BOOKIE. NÃO VOU RESPONDER. 533 00:25:56,380 --> 00:25:58,034 O QUE? 534 00:25:58,078 --> 00:26:00,297 O QUE? EU NÃO TENHA O DINHEIRO. 535 00:26:00,341 --> 00:26:01,864 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? OK. 536 00:26:01,908 --> 00:26:04,998 VOCÊ CONTA PARA SUA MÃE, ELA TE DÁ O DINHEIRO, 537 00:26:05,041 --> 00:26:06,260 VOCÊ ESTÁ SEM DÍVIDAS. 538 00:26:06,303 --> 00:26:07,783 ENTÃO VOCÊ SE INSCREVE EM UMA ESCOLA PÚBLICA. 539 00:26:07,827 --> 00:26:11,744 VOCÊ FAZ ISSO SOA TÃO FÁCIL. 540 00:26:11,787 --> 00:26:13,615 É, NÃO É... 541 00:26:13,659 --> 00:26:15,225 EU TE DAREI ATÉ HOJE À NOITE PARA CONTAR À SUA MÃE. 542 00:26:16,879 --> 00:26:18,446 NICK, POR FAVOR, HOMEM. 543 00:26:18,489 --> 00:26:20,274 EU VOU PEGAR O DINHEIRO. OK? 544 00:26:20,317 --> 00:26:21,841 ISSO, ISSO NÃO É UM PROBLEMA. 545 00:26:21,884 --> 00:26:23,712 EU VOU PEGAR DESSE CARA QUEM ME DEVE DE QUALQUER FORMA 546 00:26:23,756 --> 00:26:25,409 E EU POSSO PAGAR-LHE VOLTA COM ISSO 547 00:26:25,453 --> 00:26:27,237 E ELA NUNCA SABERÁ. OK? 548 00:26:48,171 --> 00:26:50,173 POR FAVOR NÃO ME PEÇA QUE EU TE DISSE ISSO. 549 00:27:03,056 --> 00:27:04,623 SEU CLIENTE VAI FALAR? 550 00:27:04,666 --> 00:27:06,537 NÃO NOS SEUS TERMOS. O QUE VOCÊ QUER? 551 00:27:06,581 --> 00:27:08,148 UM S-VISTO. NÃO. 552 00:27:08,191 --> 00:27:09,671 VOCÊ DISSE... 553 00:27:09,715 --> 00:27:10,890 EU DISSE QUE IRIA FALAR ÀS AUTORIDADES TAILANDESAS. 554 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 EU NÃO DISSE QUE IRIA DÊ A ELA UM VISTO DE POMO. 555 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 VOCÊ QUER ESSAS PESSOAS, 556 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 MEU CLIENTE VAI DÊ-LHE NOMES. 557 00:27:15,808 --> 00:27:17,331 E COMO EU SABE ELA ESTÁ CERTA? 558 00:27:17,374 --> 00:27:18,985 COMO EU SABER ESSES NOMES NÃO FORAM INventados? 559 00:27:19,028 --> 00:27:20,377 QUERO DIZER, É UMA COISA PARA OFERECER LENIÊNCIA, 560 00:27:20,421 --> 00:27:22,597 MAS PARA UM VISTO... 561 00:27:22,641 --> 00:27:24,468 O QUE VOCÊ QUER? QUERO QUE ELA VOLTE COMO INFORMANTE. 562 00:27:24,512 --> 00:27:25,948 VOLTE? 563 00:27:25,992 --> 00:27:28,124 A DEA, COM AS AUTORIDADES TAILANDESAS A SEGUIRAM. 564 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 PODEMOS PEGÁ-LOS NO ATO. 565 00:27:29,691 --> 00:27:31,737 QUE EU POSSO VENDER. Isso daria a ela um visto de bufo. 566 00:27:31,780 --> 00:27:33,129 VOCÊS NÃO SÃO MELHORES DO QUE OS TRAFICANTES DE DROGAS. 567 00:27:33,173 --> 00:27:36,045 COM LICENÇA? VOCÊ QUER USAR KALAYA 568 00:27:36,089 --> 00:27:37,656 PARA FAZER SEU TRABALHO SUJO. 569 00:27:37,699 --> 00:27:39,309 SE ELA MORRE NO PROCESSO, QUEM SE IMPORTA, CERTO? 570 00:27:40,789 --> 00:27:41,921 VOCÊ QUER O NEGÓCIO? 571 00:27:45,881 --> 00:27:48,362 SE EU NÃO OBTER 2 1/2, 572 00:27:48,405 --> 00:27:49,537 JEREMY NÃO TERÁ NADA. 573 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 BEM, EU VOU VÁ DE NOVO, 574 00:27:53,759 --> 00:27:56,849 MAS, UH, VOCÊ DEVE TENHA UM PLANO DE BACKUP, 575 00:27:56,892 --> 00:27:58,720 APENAS NO CASO ESSA COISA VAI PARA O SUL. 576 00:27:58,764 --> 00:27:59,808 COMO O QUE? 577 00:27:59,852 --> 00:28:02,376 PARA ABRIDORES, FALE COM SEU FILHO 578 00:28:02,419 --> 00:28:04,334 SOBRE SUAS OPÇÕES. 579 00:28:04,378 --> 00:28:06,597 EU NÃO QUERO JEREMIA ENVOLVIDO NISSO. 580 00:28:06,641 --> 00:28:08,425 BEM, ELE ESTÁ ENVOLVIDO NESTE. 581 00:28:12,168 --> 00:28:14,344 OH MEU DEUS. 582 00:28:14,388 --> 00:28:15,606 JEREMIA, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 583 00:28:17,783 --> 00:28:20,002 EU ESTAVA NO SHOPPING 584 00:28:20,046 --> 00:28:22,744 E ESSAS CRIANÇAS NEGRAS 585 00:28:22,788 --> 00:28:24,833 VEIO ATÉ MIM, E ME PEDIRAM ALGUM DINHEIRO, 586 00:28:24,877 --> 00:28:26,269 Então comecei a correr, 587 00:28:26,313 --> 00:28:27,662 MAS ENTÃO LÁ SÃO MAIS DELES, 588 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 E eles me encurralaram 589 00:28:29,795 --> 00:28:31,971 E ELES ME EMPURRAMAM E PEGUEI MINHA CARTEIRA. 590 00:28:32,014 --> 00:28:33,059 QUAL CENTRO? 591 00:28:33,102 --> 00:28:35,539 UH, O... O BEIRA-RIO. 592 00:28:35,583 --> 00:28:37,106 ISSO É BONITO LUGAR LOTADO, JEREMY. 593 00:28:37,150 --> 00:28:38,629 VOCÊ DISSE À POLÍCIA? 594 00:28:38,673 --> 00:28:41,241 Ah, não. EU ESTAVA COM MEDO. 595 00:28:41,284 --> 00:28:42,242 QUEM TE DEU UMA VOLTA PARA CASA? 596 00:28:42,285 --> 00:28:43,939 Nick, o que há de errado COM VOCÊ? 597 00:28:46,507 --> 00:28:47,595 JEREMIA... 598 00:28:51,512 --> 00:28:52,643 NÃO. 599 00:28:52,687 --> 00:28:53,862 SE VOCÊ NÃO DIGA A ELA, EU VOU. 600 00:28:53,906 --> 00:28:55,516 ME DIGA O QUE? 601 00:29:04,830 --> 00:29:09,356 UH... MÃE, VOCÊ SABE COMO EM ALGUNS ESCRITÓRIOS E COISAS 602 00:29:09,399 --> 00:29:12,185 ELES TEREM, UH, GOSTA DE UMA PISCINA DE FUTEBOL? 603 00:29:12,228 --> 00:29:13,708 VOCÊ QUER DIZER JOGOS DE JOGO? 604 00:29:13,752 --> 00:29:15,884 Sim, claro. BEM, ELES TENHA ALGO ASSIM 605 00:29:15,928 --> 00:29:17,059 NA MINHA ESCOLA. 606 00:29:17,103 --> 00:29:18,931 E eu meio que me envolvi. 607 00:29:18,974 --> 00:29:22,195 E GERALMENTE SOU MUITO BEM NA ESCOLHA DAS EQUIPES. 608 00:29:22,238 --> 00:29:23,805 EM SETEMBRO, EU TINHA 9 ANOS... 609 00:29:23,849 --> 00:29:25,067 APENAS DIGA. 610 00:29:28,201 --> 00:29:29,768 DEVO A UM BOOKIE $ 6.000. 611 00:29:32,771 --> 00:29:34,947 VAMOS TER PARA CONTAR À ESCOLA. 612 00:29:34,990 --> 00:29:36,600 SIM, ELES SABEM. UH... 613 00:29:37,340 --> 00:29:38,602 Eles me expulsaram. 614 00:29:42,781 --> 00:29:45,087 JURO POR DEUS, EU TE PAGAREI DE VOLTA. 615 00:29:45,131 --> 00:29:46,480 SE VOCÊ ME DEIXAR EMPRESTADO ESTE DINHEIRO, 616 00:29:46,523 --> 00:29:48,351 VOU TRABALHAR NO PRÓXIMO VERÃO. VOU CORTAR GRAMADO. Eu vou... 617 00:29:48,395 --> 00:29:49,962 PRÓXIMO VERÃO? 618 00:29:50,005 --> 00:29:52,181 DOIS VERÕES! O QUE FOR PRECISO EU FAREI. 619 00:29:52,225 --> 00:29:54,967 E, uh... E COM... POSSO IR PARA A ESCOLA PÚBLICA, 620 00:29:55,010 --> 00:29:56,969 E COM O DINHEIRO ECONOMIZEMOS, PODEMOS... JEREMY, POR FAVOR. 621 00:30:07,544 --> 00:30:08,850 VOCÊ VAI NOS DESCULPAR? 622 00:30:08,894 --> 00:30:10,025 Sim, claro. 623 00:30:41,404 --> 00:30:42,841 ESTA MINHA MÃE? 624 00:30:43,929 --> 00:30:46,105 SIM. SIM. 625 00:30:47,367 --> 00:30:48,455 CERCA DE 12 ANOS. 626 00:30:49,543 --> 00:30:50,631 CÓDIGO DO CABO. 627 00:30:58,378 --> 00:31:00,423 JEREMIA! JEREMIA! 628 00:31:02,948 --> 00:31:03,949 JEREMIA! 629 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 ELE PEGOU MINHAS CHAVES. 630 00:31:10,346 --> 00:31:11,608 ELE NÃO SABE DIRIGIR. 631 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 ESTOU ESPERANDO POR ISSO SENHORA INTÉRPRETE. 632 00:31:22,793 --> 00:31:24,186 EU ACHO QUE ELA TINHA ALGO PARA FAZER, 633 00:31:26,188 --> 00:31:27,798 OU ALGO. 634 00:31:30,236 --> 00:31:32,194 O MÉDICO DIZ VOCÊ VAI FICAR BEM. 635 00:31:33,152 --> 00:31:34,588 BOAS NOTÍCIAS. 636 00:31:36,807 --> 00:31:38,679 TIPO DE DESEJO QUE VOCÊ NÃO ESTAVA FAZENDO ISSO BEM. 637 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 GANHE-ME ALGUM TEMPO. 638 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 MAS, COMO ESTÁ, VÃO LIBERTAR VOCÊ ESTA TARDE. 639 00:31:45,251 --> 00:31:46,905 ELES TE puseram num avião HOJE À NOITE ÀS 10:00. 640 00:31:47,731 --> 00:31:48,602 ENTÃO... 641 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 É ISSO. 642 00:31:53,824 --> 00:31:55,348 ELES NÃO VÃO DEIXE VOCÊ FICAR. 643 00:31:56,827 --> 00:31:57,959 DESCULPE. 644 00:32:00,744 --> 00:32:02,181 OBRIGADO POR TENTANDO ME AJUDAR. 645 00:32:03,834 --> 00:32:04,835 VOCÊ FALA INGLÊS. 646 00:32:13,409 --> 00:32:14,628 VOCÊ AINDA QUER FICAR AQUI? 647 00:32:15,020 --> 00:32:16,021 SIM. 648 00:32:23,419 --> 00:32:25,334 TEMOS MAIS UMA OPÇÃO. 649 00:32:26,770 --> 00:32:28,424 MAS VOCÊ VAI TENHO QUE IR PARA CASA PRIMEIRO. 650 00:32:29,817 --> 00:32:31,645 VOCÊ VAI TER QUE AJUDAR... 651 00:32:33,212 --> 00:32:35,823 NÓS... PEGUE AS PESSOAS 652 00:32:35,866 --> 00:32:37,390 QUEM TE ENVIOU AQUI EM PRIMEIRO LUGAR. 653 00:32:38,913 --> 00:32:41,002 VOCÊ QUER QUE EU MOSTRE PARA ELES ONDE POSSO AS DROGAS? 654 00:32:42,047 --> 00:32:43,091 SIM. 655 00:32:46,181 --> 00:32:47,400 SIM. VOCÊ VAI FAZER ISSO? 656 00:33:06,549 --> 00:33:08,943 Jeremy, deite-se. DEITAR-SE. 657 00:33:15,645 --> 00:33:17,604 Sim, oi. HOUVE UM ACIDENTE NA OAKVIEW DRIVE. 658 00:33:18,909 --> 00:33:20,911 RUA TRANSVERSAL, CUME DE HICÓRIA. 659 00:33:20,955 --> 00:33:22,739 SIM. SIM, HÁ UM MENINO, ELE PODE ESTAR FERIDO. 660 00:33:22,783 --> 00:33:24,132 ESTOU BEM. 661 00:33:24,176 --> 00:33:25,786 Jeremy, sente-se. 662 00:33:27,092 --> 00:33:28,267 APENAS VOLTE. SENTA-SE. 663 00:33:28,310 --> 00:33:30,051 AIR BAG. 664 00:33:30,617 --> 00:33:32,010 É COMO... 665 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 BATENDO UM SACO DE SEDA. 666 00:33:36,666 --> 00:33:39,887 MEU CORPO SÓ DICA. 667 00:33:39,930 --> 00:33:41,019 AH, DEUS. 668 00:33:49,418 --> 00:33:51,725 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 669 00:33:51,768 --> 00:33:53,857 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ PARAR DE PENSAR As pessoas deveriam te dar uma folga 670 00:33:53,901 --> 00:33:56,251 PORQUE SEUS PAIS DIVOCIEI-ME E MANDEI-TE PARA A ESCOLA PREPARATIVA... 671 00:33:59,646 --> 00:34:00,777 OU PORQUE SUA MÃE TEM CÂNCER... 672 00:34:02,127 --> 00:34:03,737 PORQUE, ACREDITE EM MIM, ACREDITE EM MIM... 673 00:34:05,434 --> 00:34:06,783 NINGUÉM SE IMPORTA SOBRE SEUS PROBLEMAS. 674 00:34:08,220 --> 00:34:09,699 ACREDITE EM MIM. 675 00:34:17,142 --> 00:34:19,013 BRIAN. BOM VER VOCÊ. MANHÃ. 676 00:34:19,057 --> 00:34:20,406 GREG. 677 00:34:20,449 --> 00:34:21,668 COMO VOCÊ ESTÁ, BRIAN? TUDO BEM. 678 00:34:21,711 --> 00:34:22,799 QUE BOM VER VOCÊ. COMO VAI VOCÊ? 679 00:34:26,238 --> 00:34:27,413 ENTÃO, ONDE ESTAMOS? 680 00:34:30,546 --> 00:34:31,678 NÃO POSSO ACEITAR SUA OFERTA. 681 00:34:35,725 --> 00:34:38,250 NÃO POSSO VENDER VOCÊ MINHA EMPRESA PORQUE 682 00:34:38,293 --> 00:34:40,382 SOU SEU ÚNICO ATIVO REAL, 683 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 E POSSO ESTAR MORRENDO. 684 00:34:44,299 --> 00:34:47,433 EU SABIA QUE TIVE CÂNCER JÁ HÁ UM TEMPO, MAS... 685 00:34:48,434 --> 00:34:49,957 SÓ COLOQUEI ATRÁS DE MIM, 686 00:34:50,000 --> 00:34:51,350 FINGIDO COMO NÃO ESTAVA ACONTECENDO. 687 00:34:53,874 --> 00:34:55,267 Sinto muito, LIZ. 688 00:34:55,310 --> 00:34:56,703 EU VERDADEIRAMENTE SOU. 689 00:34:56,746 --> 00:34:58,183 NÃO ESTOU DIZENDO ISSO PELA SUA SIMPATIA. 690 00:34:58,226 --> 00:34:59,532 EU AINDA QUERO PARA FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ. 691 00:35:00,533 --> 00:35:02,796 COMO VOCÊ VÊ FAZENDO ISSO? 692 00:35:02,839 --> 00:35:05,146 BEM, ESTAMOS SUGERINDO REESTRUTURANDO O NEGÓCIO 693 00:35:05,190 --> 00:35:07,366 COMO UMA JOINT VENTURE MAIS DO QUE UMA COMPRA. 694 00:35:08,454 --> 00:35:09,759 COMO VOCÊ VÊ ISSO? 695 00:35:09,803 --> 00:35:12,458 CLIENTES DA LIZ, SEUS SERVIÇOS DE CONSULTORIA, 696 00:35:12,501 --> 00:35:15,200 SUA INFRAESTRUTURA E SEUS CONTATOS... 697 00:35:15,243 --> 00:35:16,375 SEU APOIO FINANCEIRO. 698 00:35:17,419 --> 00:35:18,899 QUE TERMOS? 699 00:35:18,942 --> 00:35:20,640 MEIO MILHÃO ANTECIPADO PARA O NEGÓCIO 700 00:35:20,683 --> 00:35:23,512 E 50% DE TODAS AS RECEITAS GERADO POR SEUS CLIENTES 701 00:35:23,556 --> 00:35:25,253 NOS PRÓXIMOS 20 ANOS. 702 00:35:30,563 --> 00:35:31,825 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ VAI FAZER, LIZ? 703 00:35:37,874 --> 00:35:39,920 EU NÃO ESTARIA SENTADO AQUI SE EU NÃO. 704 00:36:01,507 --> 00:36:02,638 VOCÊ NÃO TEM PARA ENTRAR AQUI. 705 00:36:02,682 --> 00:36:04,423 LIZ, OUTRO DIA... 706 00:36:06,990 --> 00:36:09,645 VOCÊ ME FALOU SOBRE MEU DEIXANDO SUA IRMÃ. 707 00:36:09,689 --> 00:36:14,259 VOCÊ DEVE SABER QUE ISSO FOI O OUTRO CAMINHO. 708 00:36:14,302 --> 00:36:16,652 Eu estava lá, Burton. NÃO COMECE A REVISAR A HISTÓRIA AGORA. 709 00:36:16,696 --> 00:36:18,480 VOCÊ FOI SÓ UMA ADOLESCENTE. 710 00:36:18,524 --> 00:36:19,873 ELA ME DISSE TUDO. 711 00:36:19,916 --> 00:36:22,789 SOBRE OS ASSUNTOS? O HÁBITO DA PÍLULA? 712 00:36:22,832 --> 00:36:24,573 ISSO NÃO É VERDADE. 713 00:36:24,617 --> 00:36:26,358 ELA ME DEIXOU, OK? 714 00:36:26,401 --> 00:36:28,403 OU PELO MENOS ME LEVOU PELA PORTA. 715 00:36:28,447 --> 00:36:30,666 ELA TOMOU DROGAS E ELA NÃO FOI FIEL. 716 00:36:31,754 --> 00:36:33,713 DEIXÁ-LA FOI 717 00:36:35,062 --> 00:36:37,151 PROVAVELMENTE A COISA MAIS INTELIGENTE EU PODERIA TER FEITO. 718 00:36:39,022 --> 00:36:41,547 TENTEI OBTER CUSTÓDIA DE NICOLAU. 719 00:36:41,590 --> 00:36:42,896 MAS ISSO FOI UM TEMPO DIFERENTE, 720 00:36:42,939 --> 00:36:44,202 E EU NÃO TIVE UMA CHANCE NO INFERNO. 721 00:36:45,768 --> 00:36:49,381 QUANDO ELA FICOU DOENTE, VOLTEI PARA ELA 722 00:36:49,424 --> 00:36:52,906 PARA CUIDAR DELA, PARA CUIDÁ-LA ATÉ O FIM. 723 00:36:53,820 --> 00:36:55,561 ELA FICOU MUITO GRATA PARA ISSO. 724 00:36:56,910 --> 00:36:58,172 MUITO AMOR, DE FATO, E... 725 00:37:01,523 --> 00:37:03,525 EU AGRADECERIA SE, hum... 726 00:37:03,569 --> 00:37:05,658 ESSA CONVERSA NUNCA SE REPETE, 727 00:37:05,701 --> 00:37:06,833 ESPECIALMENTE EM VOLTA DE NICOLAU. 728 00:37:07,529 --> 00:37:09,749 ELE NÃO SABE? 729 00:37:09,792 --> 00:37:11,968 SUA MÃE ESTÁ MORTA. ELE A AMA E... 730 00:37:13,927 --> 00:37:15,233 POR QUE TOMAR ISSO LONGE DELE? 731 00:37:21,674 --> 00:37:23,153 VOCÊ NÃO PRECISA ENTRAR. 732 00:37:27,897 --> 00:37:30,248 QUANDO AS PESSOAS NA TAILÂNDIA PERGUNTAR O QUE ACONTECEU, 733 00:37:30,291 --> 00:37:31,771 APENAS DIGA A ELES TE ENVIAMOS PARA CASA 734 00:37:31,814 --> 00:37:33,947 E QUE OS OUTROS FOI PRESO. 735 00:37:38,691 --> 00:37:40,997 DEPOIS DISSO, É SÓ FAZER O QUE VOCÊ NORMALMENTE FAZ. 736 00:37:41,041 --> 00:37:43,304 NÃO OLHE A VOLTA, NÃO AJA SUSPEITO. 737 00:37:43,348 --> 00:37:45,306 VOCÊ NÃO PRECISA NOS ENCONTRAR. ESTAREMOS LÁ. 738 00:37:54,968 --> 00:37:57,710 EU POSSO FAZER ISSO, E QUANDO EU VOLTAR, 739 00:37:57,753 --> 00:38:00,147 EU VOU PERGUNTAR PARA JAMES MOONEY. OK? 740 00:38:00,190 --> 00:38:02,192 EU VOU PEDIR PARA VOCÊ QUANDO EU VOLTAR. 741 00:38:03,368 --> 00:38:04,499 É MELHOR IRMOS. 742 00:38:07,850 --> 00:38:09,243 TOME CUIDADO. 743 00:38:25,520 --> 00:38:26,913 PENSEI QUE VOCÊ COMEÇAVA ESCOLA PÚBLICA HOJE. 744 00:38:26,956 --> 00:38:29,045 NAH, EU NÃO GOSTEI. 745 00:38:29,089 --> 00:38:30,917 AH, VOCÊ NÃO GOSTOU? 746 00:38:30,960 --> 00:38:33,789 NÃO, AS CRIANÇAS SÃO, TIPO, ESTÚPIDOS. 747 00:38:33,833 --> 00:38:36,357 ELES ESTÃO ESTUDANDO Merda, eu fiz, tipo, três anos atrás. 748 00:38:36,401 --> 00:38:38,838 ALÉM DISSO, EU TINHA PARA PASSAR POR DOIS DETECTORES DE METAIS 749 00:38:38,881 --> 00:38:42,145 E ENTÃO ALGUMA BUNDA ENFIRO CHICOTE NO MEU ARMÁRIO, 750 00:38:42,189 --> 00:38:44,974 ENTÃO EU VIM AQUI. 751 00:38:46,672 --> 00:38:48,282 VOCÊ VISITA SUA MÃE? 752 00:38:48,326 --> 00:38:49,283 NÃO. 753 00:38:50,937 --> 00:38:52,112 VOCÊ VAI? 754 00:38:53,287 --> 00:38:54,375 SIM. 755 00:38:55,028 --> 00:38:56,159 QUANDO? 756 00:38:57,335 --> 00:38:59,075 BREVE. OK? 757 00:38:59,119 --> 00:39:03,341 VOCÊ SAIRIA MINHAS COSTAS, POR FAVOR? 758 00:39:03,384 --> 00:39:05,908 SÓ VIM AQUI PARA VISITAR E DIZER OLÁ. 759 00:39:10,086 --> 00:39:11,871 AQUI ESTÁ COMO FUNCIONA. SENTA-SE. 760 00:39:18,094 --> 00:39:20,227 TERAPIA DE RADIAÇÃO E QUIMIOTERAPIA. 761 00:39:21,620 --> 00:39:23,056 BASICAMENTE, SÃO VAI TRAZER SUA MÃE 762 00:39:23,099 --> 00:39:24,579 TÃO PERTO DA MORTE COMO POSSIVELMENTE PODEM 763 00:39:24,623 --> 00:39:25,711 SEM MATAR ELA. 764 00:39:27,495 --> 00:39:29,758 ELA VAI MUDAR DIANTE DOS SEUS OLHOS. SEU CABELO VAI CAIR. 765 00:39:29,802 --> 00:39:31,020 ELA SERÁ COM MUITA DOR. 766 00:39:32,848 --> 00:39:34,459 ELA SERÁ SUSCEPTÍVEL PARA TUDO. 767 00:39:47,167 --> 00:39:48,516 ELA VAI SE SENTIR FEIA 768 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 E INÚTIL E MUITO SOZINHO. 769 00:39:52,955 --> 00:39:54,130 E MEDO. 770 00:39:55,393 --> 00:39:56,872 E VOCÊ VAI TER SER DIFÍCIL PARA ELA. 771 00:39:59,832 --> 00:40:00,963 VOCÊ NÃO PODE TRATAR ISSO 772 00:40:02,661 --> 00:40:05,098 COMO SE O PROBLEMA fosse seu QUE ELA TEM CÂNCER, PORQUE NÃO É. 773 00:40:07,317 --> 00:40:09,232 É DELA. 774 00:40:09,276 --> 00:40:11,017 E QUANTO MAIS VÃO E QUANTO MAIS ELA DURAR, 775 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 O MAIS DOENTE QUE ELA VAI FICAR. 776 00:40:13,106 --> 00:40:15,804 E VOCÊ VAI ORAR QUE ELA PODE FAZER NA PRÓXIMA RODADA. 777 00:40:17,458 --> 00:40:18,851 PORQUE SE ELES DESISTA DELA, 778 00:40:20,026 --> 00:40:21,201 E SE ELA FICA MUITO FRACO, 779 00:40:22,507 --> 00:40:24,117 ENTÃO ELA VAI MORRER. 780 00:40:25,292 --> 00:40:28,121 E SE ELA MORRE, JEREMY, VOCÊ... 781 00:40:28,164 --> 00:40:30,515 VOCÊ NÃO QUER OLHAR DE VOLTA A ESTA HORA 782 00:40:30,558 --> 00:40:32,691 E LEMBRE-SE QUE VOCÊ SE COMPORTOU COMO UMA CRIANÇA MIMADA. 783 00:40:34,562 --> 00:40:38,348 SE ELA MORRE E ELA DÁ-LHE O PRESENTE 784 00:40:40,220 --> 00:40:42,309 DE DEIXAR VOCÊ NESSE PROCESSO... 785 00:40:45,181 --> 00:40:46,313 O CONHECIMENTO DO QUE É... 786 00:40:50,056 --> 00:40:52,232 E ESPERO, PARA SEU BEM... 787 00:40:55,017 --> 00:40:56,758 QUE VOCÊ SAIA DISSO UMA PESSOA MAIS FORTE. 788 00:40:59,761 --> 00:41:00,806 VOCÊ TEM ESSA ESCOLHA AGORA. 789 00:41:02,503 --> 00:41:03,461 NÃO ESTRAGUE ISSO. 790 00:41:19,694 --> 00:41:23,089 EI. COMO VOCÊ ESTÁ? 791 00:41:23,132 --> 00:41:24,612 Ah, tudo bem. 792 00:41:24,656 --> 00:41:27,485 AH, INTERESSANTE. 793 00:41:27,528 --> 00:41:29,922 UMA PEQUENA LEITURA MATERIAL, QUANDO VOCÊ TIVER UMA CHANCE. 794 00:41:36,624 --> 00:41:38,496 AH, LIZ, OUÇA. EU ESTAVA PENSANDO, 795 00:41:39,540 --> 00:41:42,325 PODE SER MUITO BOM PARA O MENINO 796 00:41:42,369 --> 00:41:44,980 SE, SE VOCÊ ATRIBUIR UMA PROCURAÇÃO 797 00:41:45,024 --> 00:41:46,416 OU TINHA UM testamento vital. 798 00:41:47,592 --> 00:41:49,507 VOCÊ VAI ME AJUDAR COM ISSO? 799 00:41:49,550 --> 00:41:51,552 CLARO. SIM. 800 00:41:51,596 --> 00:41:54,207 OBRIGADO. EU ACHO É UMA BOA IDEIA. 801 00:41:54,250 --> 00:41:55,338 OBRIGADO. 802 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 Ah, Nick. COMO VOCÊ ESTÁ? OI. 803 00:42:02,476 --> 00:42:03,825 NICK... 804 00:42:03,869 --> 00:42:05,174 COMO VAI? 805 00:42:05,218 --> 00:42:06,698 É TÃO DOCE DA SUA PARTE PARA VIR. 806 00:42:08,177 --> 00:42:10,963 SÓ SOU, SOU... EU ESTOU TÃO CANSADO 807 00:42:11,006 --> 00:42:13,226 QUE EU VOU TER PARA IR DORMIR. 808 00:42:14,532 --> 00:42:17,099 MAS VOCÊS AMBOS NÃO PRECISA FICAR. 809 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 NÃO. ISSO É TUDO BEM. TUDO BEM. 810 00:42:20,102 --> 00:42:21,669 NA VERDADE, HÁ ALGUNS ARTIGOS AQUI 811 00:42:21,713 --> 00:42:23,628 QUERO VERIFICAR. 812 00:42:23,671 --> 00:42:25,281 EU VOU FICAR BEM. 813 00:42:26,195 --> 00:42:28,284 NÃO SE PREOCUPE COMIGO OU, OU NICK. 814 00:43:14,026 --> 00:43:15,288 VOCÊ SE LEMBRA DE UMA NOITE 815 00:43:17,029 --> 00:43:18,378 QUANDO SUA MÃE ESTAVA MEIO ADORMECIDO, 816 00:43:18,421 --> 00:43:21,076 E ELA FOI MUMANDO SOBRE... 817 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 ALGUMA CASA ELA TINHA FEITO, 818 00:43:24,993 --> 00:43:26,342 E ELA DISSE: 819 00:43:27,648 --> 00:43:30,042 "TEM QUE HAVER UM QUARTO 820 00:43:30,085 --> 00:43:31,565 "PARA TUDO NA SUA VIDA. 821 00:43:33,349 --> 00:43:34,873 "UM QUARTO DE DORMIR, 822 00:43:35,569 --> 00:43:37,223 "UM QUARTO FELIZ, 823 00:43:38,398 --> 00:43:39,878 "UMA SALA DE JOGOS, 824 00:43:40,792 --> 00:43:42,445 "UM QUARTO TRISTE..." 825 00:43:44,796 --> 00:43:46,145 "E UM QUARTO PARA NICK." 826 00:43:51,803 --> 00:43:53,369 E UM QUARTO PARA NICK. 827 00:44:05,643 --> 00:44:06,687 Ei. 828 00:44:07,732 --> 00:44:08,733 VAMOS. 829 00:44:14,086 --> 00:44:15,348 SÓ DORMINDO. 830 00:44:17,132 --> 00:44:18,656 ELA ESTÁ BEM, NO ENTANTO.